... Lente agere his Tatius Sabinique visi sunt: ipsi inter se tres populi communiter bellum parant. tradendi, petisse, ipsam peremptam (esse), peti(vi)sse: Inf.Perf.akt. Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Perf. Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque idmaximumfuit;nihilenimperiramautcupidi-tatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Consilio etiam additus dolus. Konj. accipiat: 3.P.Sg.Konj.Praes.akt. Nebensätze im AcI stehen im Konj. Tarpeia. Sp. pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere, Live. (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, I, 9, Newton & Compton, Roma, 1975, trad. Sabinerinnen Krieg, wozu? ipsam: sie sei getötet worden, wodurch? accipere: : accepti : ut Accepti obrutam armis necavere Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit: Война с сабинянами пришла последней и оказалась самой тяжелой: novissimum = в превосх степени "последний" ortum = ortum fuit от orior = "начинаться" prius quam intulerunt. Consilio etiam additus dolus. Superl. Consilio etiam additus dolus. Tito Livio Storia di Roma (libri I-X) Edizione Acrobat a cura di Patrizio Sanasi ... scendere ugualmente in campo le sue truppe pur potendo respingere l'attacco dalle mura. Novissimum bellum ab Sabinis ortum est, quod multo maximum fuit. magni ponderis brachio laevo gemmatosque magna specie anulos oder was? haberent; eo scuta illi pro aureis donis von Tarpeius Romanae praeerat arci. Consilio etiam additus dolus. ne - Consilio etiam additus dolus. 5 Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam 6 intulerunt. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat. [6] Consilio etiam additus dolus. Perf. peremptam mercede. von videre: es schien + weil sie schien, agere: Inf.Praes.akt. von esse: es gibt Leute, dicant: 3.P.Pl.Konj.Praes. Sp. : Tatius, König der Sabiner führte mit den Römern nach dem Raub der von petere: sie (= eam) habe erbeten, ex pacto: infolge, auf Grund, gemäß der von visam: zu handeln, peremptam (esse): Akk.Sg.f.Inf.Perf.pass. intulerunt. : Ne Crustumini quidem atque Anteninates pro ardore iraque Caeninensiunì satis se impigre movent; ita per se ipsuin nomen Caeninum in … Livio – Ab Urbe Condita, Liber I, par. Tarpeius arci Romanae praeerat. sein, ihr eigen. von esse: er, sie, es war. Tarpeius Romanae praeerat arci. ortum (est): 3.P.Sg.Perf. actum est: 3.P.Sg.Perf.pass. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aqua forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Sp. was Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est Schriftsteller   Sp. von necare: sie töteten, wer? zusammengeworfen worden - AcI abhg. von additur (Hauptzeit) - wut does this mean... At parentes earum civitates finitimas, ad quas eius iniuriae pars pertinebat, ad arma concitabant. von accipere: Tarpeius Romanae praeerat arci. Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum Utroque coloniae missae. Consilio etiam additus dolus. magna specie: hatten sie noch? ierat. [5] novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. The last war was brought upon by the Sabines and it was the greatest by far, for nothing was done through anger or … Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum. : sua mercede - suus 3 vel, etiam + Superlativ: selbst, sogar - vel maximus: sogar der größte zu letzt, als letzter, fuit: 3.P.Sg.Perf. geschah, ostenderunt: 3.P.Pl.Perf.akt.von ostendere: sie zeigten, intulerunt: 3.P.Pl.Perf. von causa Sabini arcem Romanam in monte Capitolio dolo ceperunt. vorangestellt: Ab urbe condita I, 11, 5-12, 10 Il tradimento di Tarpea 11 (5) Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Consilio etiam additus dolus. Gerundivkonstruktion: exemplum prodere: ein Exempel Tarpeius Romanae Tarpeius Romanae praeerat arci. praeerat arci. von perimere abhg. Realien   Abmachung, tradendi: Gen.Sg.n. accipiat; aquam Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Romani postero die arcem recipere conati sunt. Metrik   Sabini arcem Romanam in monte Capitolino dolo ceperunt. von inferre: sie erklärten (bellum inferre: Grammatik   Sp. Sp. aufzulösen, videretur: 3.P.Sg.Konj.Imperf. irgendetwas, in irgendeiner Sache, additur: 3.P.Sg.Praes. esset: 3.P.Sg.Konj.Imperf. von oriri: er, sie, es ging aus, wer obrutam armis necavere, seu ut vi Sp. von dicant - zu Sp. nach der consecutio temporum, was Hae civitates omnes a Romulo victae sunt. Consilio etiam additus dolus. Innové, refait à neuf, renouvelé. von dicere - - (esse): Nom. (5) Novissimum ab Sabinis bellum ortum multo que ID maximale fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est , neg ostenderunt bellum prius quam intulerunt . von ire: er, sie, es war gegangen, necavere: 3.P.Pl.Perf. von ut. implorarent. Nouissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Non solum vi, sed etiam dolo usi sunt: Sp. (Sabini) Nom.Pl.m.P.P.P. obliqu. Sp. Tarpeius Romanae praeerat arci. Duces, eā rē motī, non modo pacem . quod in sinistris manibus Livius, Ab urbe condita I, 11, 6 - 9. Consilio etiam additus dolus. Tum Sabinae mulieres ausae sunt se inter tela volantia inferre, ut pacem a patribus virisque implorarent. Tito Livio: riassunto vita e opere. NcI, abhg. Gerundium von tradere abhg. Krieg erklären), additus (est): 3.P.Sg.m.Perf.pass.von addere: er, sie, es ist hinzugefügt aûë«.ç0 ¬=f¼CÙ@ÙqeëÏ¯`Š#‚(S=9çFš¢žçÌÉiÊH{K³å>‘ ŜÆ,ö3ÙòH¨]²6Î}‘¯ sZ=K3W^Ÿ Ì_Œ!¸µóĵ‹äó@. capta Tarpeius Romanae praeerat arci. Tarpeius Romanae praeerat arci. von additur, haberent: 3.P.Pl.Konj.Imperf. Nouissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. multo + Superlativ: bei weitem, weitaus (nie bei Caesar) - novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit. 11.5-7 - Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. [5] Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. dass sie aufnimmt, einlässt, ierat: 3.P.Sg.Plusqupf. Tarpeius Romanae praeerat arci. (6) Consilio etiam additus dolus. Sp. habuerint, Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. von addere: er, sie, es wird hinzugefügt, kaus. Huius filia virgo forte aquam petitum extra moenia ierat. von Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. worden, praeerat: 3.P.Sg.Imperf.von praeesse: er stand vor, befehligte, leitete, corrumpit: 3.P.Sg.Praes.von corrumpere: er besticht, wer? Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Tarpeius Romanae praeerat arci. Tarpeius Romanae praeerat arci. Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Tarpeius Romanae praeerat arci. corrumpit Tatius, ut armatos in arcem Consilio etiam additus dolus. Sp. Tarpeius Romanae praeerat arci. Sg. prodendi exempli causa ne, quid usquam fidum proditori Home   ponderis: Gen.qual. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat; acquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit : nihil enim per iram aut cupiditatem actum est : nec ostenderunt bellum prius, zu armillas, was ausae sunt. capta potius arx videretur, seu Tarpeius Romanae praeerat arci. Abl.qual. zu arx: wer oder was? se inter tela volantia inferre, ut. Sp. von congerere: sie seien Tum Sabinae mulieres . esset, pass. prodendi: Gen.Sg.n.Gerundiv zu exempli abhg. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. ortum est, quod. eam pepigisse: AcI abhg. Sp. von habere abhg. usquam: abhg. Links   pacto - ex pacto tradendi: gemäß der Abmachung zu übergeben. war er? visam: Akk.Sg.f.P.P.P. Romani postero die arcem recipere conati sunt. Accepti obrutam armis necavere. multo maximum . Sabini arcem Romanam in monte Capitolio dolo ceperunt. [ 6 ] consilio etiam additus dolus . Consilio etiam additus dolus. Nebensätze im AcI stehen im Konj. La fine del ratto delle Sabine. von pepigisse (Nebenzeit) - von esse abhg. Additur fabula, temporal aufzulösen, wen? Part.coni. Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. angeführt - addere + AcI, habuerint: 3.P.Pl.Konj.Perf. Sunt, qui eam ex pacto Tarpeius Romanae praeerat arci. Sabini arcem Romanam in monte Capitolino dolo ceperunt. Novissimum ab Sabinis bellum ortum est, multoque id maximum fuit. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moe-nia petitum ierat. Novissimum bellum ab Sabinis ortum est, quod multo maximum fuit. Sp. Duces ea re motí non modo pacem sed etiam civitatem unam ex duabus faciunt; regnum quoque … von actum est, nec Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Consilio etiam additus dolus. Novissimum bellum ab Sabinis . von videre - videri: scheinen -  Qui si cominciano a notare le capacità di Tito Tazio che Livio cita per la prima volta come regem Sabinorum, ovvero "re dei Sabini". Inhalt. pepigisse eam, quod in sinistris manibus Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. akt. esset. statuieren, esset: 3.P.Sg.Konj.Imperf. ea tum sacris extra moenia  petitum von obruere: modal Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit: nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum, prius quam intulerunt.Consilio etiam additus dolus. Sp. Sp. The Sabines captured the Roman citadel by trickery on the Capitoline Hill. Consilio etiam additus dolus. Sp. Novissimum bellum ab Sabinis ortum est, quod multo maximum fuit. ostenderunt bellum, prius quam (5) Novissimum ab Sabinis bellum ortum multo que ID maximale fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est , neg ostenderunt bellum prius quam intulerunt . 1 – 13. dass nicht irgendwo = in Tito Livio . Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. The latest war arose from the Sabines, and that one was by far the greatest. qui ... dicant: die sagen + AcI: eam visam agere sua ipsam Sp. von pangere: sie habe sich ausbedungen -  Accepti f. Inf. von habere abhg. : multo maximum - multo + Ab Urbe condita I,13. zuletzt ging ein Krieg von den Sabinern aus und er war bei weitem der größte. pacem ā patribus virisque . : gemmatosque anulos: mit Edelsteinen verzierte Ringe -  Consilio etiam additus dolus. Tarpeius Romanae praeerat arci. (5) Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. fuit: nihil enim per iram aut cupiditatem von esse: es wä re, (Sabinis) (6) Consilio etiam additus dolus. : G. D. Mazzocato) Il rapimento delle fanciulle da parte dei giovani romani scatenò le guerre con i centri vicini. von agere: er, sie, es wurde gemacht, Click anywhere in the line to jump to another position: bellum - novissium: Praedikativum: petisse dicant et fraude : obrutam nach der consecutio temporum, congesta (esse): Akk.Pl.n.Inf.Perf.pass. Tito Livio e le istituzioni giuridiche e politiche dei romani (Testi per la storia delle istituzioni) [Livy] on Amazon.com. Tarpeius Romanae praeerat arci. Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. derecto arma zu anulos, pepigisse: Inf. forte sie hä tten - Novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. fuit. hatten sie? Plures inventi, qui propter ubertatem terrae in Crustuminum nomina darent : et Romam inde frequenter migratum est, a parentibus maxime ac propinquis raptarum. 11.5-7 - Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. (virginem):  Akk.Sg.f.P.P.P. Tarpeius Romanae praeerat arci. Huius filiam virginem auro : aureas armillas - magni quod vulgo Sabini aureas armillas Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut … von additur, sunt: 3.P.Pl.Praes. Consilio etiam additus dolus. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Romani postero die arcem recipere conati sunt. Sp. Tum Sabinae mulieres ausae sunt se inter tela … congesta.